Up in the air

Realmente alguns títulos de filmes quando são traduzidos perdem o real significado. Alguns se tornam desinteressantes, outros parecem ser um de gênero quando na verdade são outro... e isso acontece com o filme UP IN THE AIR, traduzido aqui como Amor Sem Escalas.


RESUMO EM http://www.adorocinema.com/filmes/amor-sem-escalas/
Pelo título brasileiro, esperamos uma comédia romântica com o bonitão do George Cloney. Mas na verdade o filme é um drama sobre a vida moderna. Aliás, mesmo sem querer, meu ultimo post foi sobre a falta de tempo nos dias atuais. Mas puxando aqui o link, as relações entre os seres humanos tem ficado cada vez mais impessoais. As pessoas acham que tudo pode ser mecanizado, inclusive que a família, o amor e os laços afetivos perderam força diante de ambições profissionais e convenções sobre como ser um cara de sucesso – com reconhecimento em cartões de plástico e fidelidade, ao invés de ser reconhecido com um ente querido em um grupo.

É um filme para pensar.

Pois sim, hoje é mais importante ser cliente estrela, diamante, premium e exibir um bom “comportamento de compra” a ser o marido – filho – irmão, ou o que seja mais generoso da família ou do grupo. Muitas vezes nos vestimos de personagens mais ávidos por status... mas uma hora nos tocamos que temos outras coisas na vida.

Fora isso, prato cheio para mim, pois fala de programas de fidelidade o tempo todinho. Algumas percepções, sobre o quanto você precisa para acumular pontos e trocá-los por prêmios, o quanto de cartões hoje precisamos carregar na carteira, os benefícios extras ou a falta deles. Bem divertido.


Aproveitando, um pequeno protesto. Se o filme não era aquilo que você esperava, levante e vá embora ou aguente até o final. Mas não torne a experiência dos outros negativa. Digo isto pois quando fui ver o Up in the air, tinha uma mulher/senhora no assento de trás que não gostou do filme. Desde os 15 minutos iniciais ela ficava repetindo para o filho: nossa, que filme chato... nossa, estou com sono... nossa, que filme mais chato... vamos embora.... e assim foi até o final...